1 00:01:27,359 --> 00:01:29,436 Gdzie są dobre rzeczy? 2 00:01:29,460 --> 00:01:31,058 O czym ty mówisz? 3 00:01:31,127 --> 00:01:34,662 O tym właśnie mówię. 4 00:01:36,064 --> 00:01:39,097 Jeśli to potrwa dłużej niż 30 sekund, 5 00:01:39,165 --> 00:01:43,032 będzie następny dźwięk, który usłyszysz ktoś umiera w pokoju obok. 6 00:02:03,880 --> 00:02:05,978 Miałeś cudowną rodzinę. 7 00:02:06,047 --> 00:02:08,581 Teraz, jeśli chcesz zatrzymaj to, co z nich zostało... 8 00:02:09,883 --> 00:02:12,015 będziesz trzymać gębę na kłódkę. 9 00:02:29,060 --> 00:02:30,993 Tak? 10 00:02:31,061 --> 00:02:34,027 W porządku, już idę. 11 00:02:34,096 --> 00:02:36,029 ♪ ♪ 12 00:03:17,753 --> 00:03:18,851 A.J.? 13 00:03:18,920 --> 00:03:20,798 Mamy siedem w domu inwazji w ciągu dwóch miesięcy. 14 00:03:20,822 --> 00:03:22,499 Jest coraz więcej częste i bardziej gwałtowne. 15 00:03:22,523 --> 00:03:24,622 Tak. Z czym to jest te rzeczy związane z inwazją na dom? 16 00:03:24,691 --> 00:03:26,234 Myślałem, że tak Fenomen wietnamski. 17 00:03:26,258 --> 00:03:27,558 Ta rodzina jest chińska. 18 00:03:27,626 --> 00:03:29,158 Cóż, tradycyjnie to prawda, 19 00:03:29,227 --> 00:03:30,992 ale nie wiemy, kto to zrobił, 20 00:03:31,061 --> 00:03:32,726 i nikt nie mówi. 21 00:03:32,795 --> 00:03:34,961 Czy żona była w stanie do I.D. strzelec? 22 00:03:35,029 --> 00:03:37,662 Twierdzi, że nie widziała jego twarzy. 23 00:03:37,731 --> 00:03:40,131 Ta sama stara historia, co, A.J.? 24 00:03:40,200 --> 00:03:41,698 Mhm. 25 00:03:41,766 --> 00:03:44,400 Ci ludzie nie ufają kogokolwiek, kto by ich chronił. 26 00:03:44,469 --> 00:03:47,402 Ani policja, ani nikt. 27 00:03:47,471 --> 00:03:48,969 No cóż, po czym przeszli, 28 00:03:49,037 --> 00:03:50,669 naprawdę nie można ich winić. 29 00:03:50,738 --> 00:03:52,538 Poza tym to A bardzo zamknięta kultura, 30 00:03:52,606 --> 00:03:54,473 szczególnie policjantom i obcokrajowcy. 31 00:03:59,776 --> 00:04:01,876 Cześć. 32 00:04:04,379 --> 00:04:07,813 Bardzo mi przykro że to się wydarzyło 33 00:04:07,882 --> 00:04:09,847 dla ciebie i twojej rodziny... 34 00:04:11,317 --> 00:04:13,850 ale najlepszy sposób nam złapać tych gości 35 00:04:13,918 --> 00:04:16,718 to ci zrobiło jest dla Ciebie, abyś nam pomógł. 36 00:04:20,555 --> 00:04:22,521 Nie mam nic do powiedzenia. 37 00:04:36,030 --> 00:04:37,530 Dobra, pociągnij Erniego Lau. 38 00:04:37,599 --> 00:04:38,763 On nie żyje. 39 00:04:38,832 --> 00:04:40,643 To samo dotyczy Lee Ning Po. 40 00:04:40,667 --> 00:04:43,200 Został odebrany w Sacramento z naruszeniem zwolnienia warunkowego. 41 00:04:43,268 --> 00:04:44,811 No dobrze, inaczej pory dnia, 42 00:04:44,835 --> 00:04:46,112 różne dni tygodnia. 43 00:04:46,136 --> 00:04:47,235 Żadnych granic geograficznych. 44 00:04:47,304 --> 00:04:49,113 Wielkość rodzin dzwonią 45 00:04:49,137 --> 00:04:50,282 do kontroli tłumu. 46 00:04:50,306 --> 00:04:52,015 Powiem pięć, może sześciu chłopaków. 47 00:04:52,039 --> 00:04:54,184 Poza tym wszystkie te rzeczy, którymi są stamtąd wyciągnąć. 48 00:04:54,208 --> 00:04:55,950 Powinniśmy szukać dla dobrej wielkości ciężarówki. 49 00:04:55,974 --> 00:04:57,252 Hej, chłopaki, spójrzcie na to. 50 00:04:57,276 --> 00:04:59,720 Odzyskaliśmy Ewę z tydzień wolny w Cabo. Mhm. 51 00:04:59,744 --> 00:05:01,120 Musiało być pochmurno, co, kochanie? 52 00:05:01,144 --> 00:05:04,078 Nie zaczynaj, Nash. Nasha, twój były jest na linii. 53 00:05:04,147 --> 00:05:05,344 Który były na której linii? 54 00:05:05,413 --> 00:05:07,379 Uh, żona pierwsza, linia druga. 55 00:05:07,447 --> 00:05:09,014 Cześć. 56 00:05:09,082 --> 00:05:10,381 Hej, jak tam zbrodnia? 57 00:05:10,450 --> 00:05:12,115 Zły. Jak catering? 58 00:05:12,184 --> 00:05:13,749 Świetnie. Właśnie dostałem inną pracę. 59 00:05:13,818 --> 00:05:15,284 Wypełnij sprawę w ostatniej chwili. 60 00:05:15,353 --> 00:05:16,884 Um, wiem, że to krótki czas, 61 00:05:16,953 --> 00:05:18,763 ale czy możesz wziąć Cassidy do niedzieli? 62 00:05:18,787 --> 00:05:21,499 Cóż, mamy trochę tutaj mały konflikt. 63 00:05:21,523 --> 00:05:23,789 Widzisz, uh, przestępcy pracują teraz w weekendy. 64 00:05:23,857 --> 00:05:26,724 Nie chcesz trochę spędzić? wartościowy czas ze swoim jedynym... 65 00:05:26,793 --> 00:05:28,191 Zakładam... dziecko? 66 00:05:28,259 --> 00:05:29,658 huh. Uroczy. 67 00:05:29,726 --> 00:05:30,859 Właściwie, myślałem 68 00:05:30,928 --> 00:05:32,738 że potrzebowała małe matczyne przewodnictwo. 69 00:05:32,762 --> 00:05:35,061 W końcu z pewnością nie chcę, żeby wyszła 70 00:05:35,130 --> 00:05:36,228 jak ja, teraz, prawda? 71 00:05:36,297 --> 00:05:38,263 Cóż, to za jasne. Słuchaj, ja... 72 00:05:38,332 --> 00:05:39,464 Naprawdę tego potrzebuję. 73 00:05:39,532 --> 00:05:40,610 To ważne. Proszę? 74 00:05:40,634 --> 00:05:41,731 Jasne. 75 00:05:41,800 --> 00:05:42,965 Odbiorę ją. 76 00:05:43,034 --> 00:05:44,266 Wpadnę po szkole. 77 00:05:44,335 --> 00:05:45,567 Dziękuję, Nash, naprawdę. 78 00:05:45,636 --> 00:05:47,135 Do widzenia. 79 00:05:47,204 --> 00:05:48,780 Więc który to był... 80 00:05:48,804 --> 00:05:50,448 Matka twojego dziecka, 81 00:05:50,472 --> 00:05:52,115 czy matka wszystkich kupujących? 82 00:05:53,474 --> 00:05:54,705 To było pierwsze. 83 00:05:54,774 --> 00:05:55,774 Ech... 84 00:05:55,808 --> 00:05:57,240 Więc powiedz mi... spotkałeś się? 85 00:05:57,309 --> 00:05:58,940 jacyś mili mężczyźni w Cabo? 86 00:05:59,009 --> 00:06:02,310 Naprawdę nie byłem szukam fajnych. 87 00:06:02,379 --> 00:06:03,510 Oh. 88 00:06:03,578 --> 00:06:05,689 Tutaj, hm, przyniosłem coś dla ciebie w zamian. 89 00:06:05,713 --> 00:06:06,890 Więc... Dla mnie? 90 00:06:06,914 --> 00:06:08,458 Tak. Och, to miłe. 91 00:06:08,482 --> 00:06:10,881 Czy próbujesz? powiedz mi coś? 92 00:06:10,950 --> 00:06:12,482 Nie. Po prostu 93 00:06:12,550 --> 00:06:14,550 otwórz to. 94 00:06:14,618 --> 00:06:16,418 Wow. 95 00:06:16,487 --> 00:06:18,930 Jesteś Bykiem, prawda? 96 00:06:18,954 --> 00:06:21,887 Właściwie, Strzelec, ale to mi się podoba. 97 00:06:21,956 --> 00:06:23,055 Dobry. 98 00:06:24,524 --> 00:06:26,334 Dziękuję bardzo. Nie ma za co. 99 00:06:26,358 --> 00:06:27,591 Pozwól, że cię o coś zapytam. 100 00:06:27,660 --> 00:06:28,491 Tak? 101 00:06:28,559 --> 00:06:29,792 Jesteś w tym ekspertem. 102 00:06:29,860 --> 00:06:31,893 Co o tym myślisz? tych najeźdźców domowych 103 00:06:31,962 --> 00:06:33,394 celuje w chińskie rodziny? 104 00:06:33,463 --> 00:06:35,806 Czy to brzmi jak ktoś, kogo możesz znać? 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,240 Nie, nie. Moi Wietnamczycy 106 00:06:37,264 --> 00:06:38,641 jedyny cel obywatele Wietnamu. 107 00:06:38,665 --> 00:06:40,431 Tak, to rzadkie u Azjatów 108 00:06:40,500 --> 00:06:42,865 przekraczać granice etniczne i różnice rasowe, nawet w przestępstwach. 109 00:06:42,934 --> 00:06:45,011 Tak musi być w takim razie ktoś nowy. 110 00:06:45,035 --> 00:06:46,845 Jakakolwiek pomoc od ofiary w ogóle? 111 00:06:46,869 --> 00:06:48,602 Nie. Żartujesz? Nikt nie mówi. 112 00:06:48,670 --> 00:06:50,270 Znam kogoś to jednak może. 113 00:06:50,339 --> 00:06:52,105 Evan, siodłaj, przejedźmy się. 114 00:06:52,173 --> 00:06:53,305 Prawidłowy. 115 00:06:53,373 --> 00:06:55,406 Dziękuję bardzo dużo za mój prezent. 116 00:06:55,475 --> 00:06:56,574 Tak. 117 00:06:56,642 --> 00:06:58,286 Hej. Wreszcie trochę kultura w okolicy. 118 00:06:58,310 --> 00:07:01,110 Bubba! Co tu robisz? 119 00:07:01,178 --> 00:07:03,021 Słuchaj, możemy iść gdzieś porozmawiać? 120 00:07:03,045 --> 00:07:04,177 Jasne. 121 00:07:04,246 --> 00:07:06,012 Chodź, przejedź się z nami. 122 00:07:06,081 --> 00:07:08,713 Co masz na myśli wyrzuciła cię? 123 00:07:08,781 --> 00:07:10,914 Hej, cóż, nie wyglądaj na zszokowanego. 124 00:07:10,983 --> 00:07:13,382 Każdą żonę, jaką kiedykolwiek miałeś wyrzucił cię. 125 00:07:13,451 --> 00:07:16,518 Tak, ale jesteśmy mówię tutaj o Tobie. 126 00:07:16,587 --> 00:07:17,951 Co się więc stało? 127 00:07:19,821 --> 00:07:22,354 W porządku, zatem idę dalej ta wyprawa na polowanie, prawda? 128 00:07:22,422 --> 00:07:24,722 Wiesz, to było jak po tym jak zostałem postrzelony, 129 00:07:24,790 --> 00:07:26,290 Wciągnęłam się w cały ten cykl 130 00:07:26,359 --> 00:07:28,391 życia i śmierci i odrodzenie, wiesz. 131 00:07:28,460 --> 00:07:29,825 To było coś w rodzaju metafory 132 00:07:29,894 --> 00:07:31,592 z własnego doświadczenia, wiesz? 133 00:07:31,661 --> 00:07:33,793 Ścigany, pozostawiony na śmierć. 134 00:07:33,863 --> 00:07:36,195 To była pierwotna rzecz, albo... 135 00:07:36,264 --> 00:07:38,096 Albo to było to, albo morfina. 136 00:07:38,165 --> 00:07:39,630 Przepraszam, 137 00:07:39,699 --> 00:07:41,310 ale co tam, do cholery czy to ma związek 138 00:07:41,334 --> 00:07:43,311 z tym, że cię wyrzucono? 139 00:07:43,335 --> 00:07:44,566 To było takie głupie, stary. 140 00:07:44,634 --> 00:07:46,034 To znaczy, skąd miałem wiedzieć 141 00:07:46,103 --> 00:07:48,380 ten mus czekoladowy Inger ciasto trzeba było zamrozić, wiesz? 142 00:07:48,404 --> 00:07:50,403 Więc to wyjąłem i włożyć do lodówki 143 00:07:50,472 --> 00:07:52,470 aby zrobić miejsce dla mięso z łosia, to było to. 144 00:07:52,539 --> 00:07:54,416 I dlatego cię wyrzucono? 145 00:07:54,440 --> 00:07:55,817 Nie, stary. Tak. 146 00:07:55,841 --> 00:07:58,352 Pospiesz się. To musiało być jakieś tam inne kwestie. Uh-uh. 147 00:07:58,376 --> 00:08:00,653 Co musisz zrobić to usiąść z Inger, 148 00:08:00,677 --> 00:08:02,720 porozmawiaj z nią i się dowiedz co jeszcze... Poczekaj chwilę. 149 00:08:02,744 --> 00:08:04,512 Dajesz mi rady małżeńskie? 150 00:08:05,981 --> 00:08:08,391 Bubba, te tego nie da się nauczyć. 151 00:08:08,415 --> 00:08:11,182 Tak, cóż, jednego się nauczyłem coś z tej całej sprawy. 152 00:08:11,251 --> 00:08:12,749 To nigdy nie jest zaufanie Nordycka bogini. 153 00:08:12,818 --> 00:08:14,850 Kiedy karmiła piersią wracam do zdrowia, 154 00:08:14,919 --> 00:08:16,985 wszystko było piękne i wino i róże, 155 00:08:17,053 --> 00:08:20,053 i jak tylko zacznę czuję się lepiej, jestem jej to winien. 156 00:08:20,122 --> 00:08:21,361 Tak! Boże. 157 00:08:21,422 --> 00:08:22,821 Wróć do niej. 158 00:08:22,890 --> 00:08:24,255 Hej, mam swoją dumę. 159 00:08:24,324 --> 00:08:26,256 Jestem mężczyzną, stary. 160 00:08:27,793 --> 00:08:30,659 Na co do cholery patrzysz? 161 00:08:36,831 --> 00:08:39,897 Och, stary, to awantura o kradzieże samochodów. 162 00:08:39,966 --> 00:08:41,264 Hej, nie martw się tym. 163 00:08:41,333 --> 00:08:42,432 Mamy klub. 164 00:08:42,501 --> 00:08:43,665 Nikt tego nie dotknie. 165 00:08:43,734 --> 00:08:45,666 chodźmy. 166 00:08:54,041 --> 00:08:55,672 Hej, Shermanie. 167 00:08:55,742 --> 00:08:57,018 Hej, Nash-man, co się dzieje? 168 00:08:57,042 --> 00:08:58,808 Cóż, też mało lub za mało. 169 00:08:58,876 --> 00:09:00,220 Jak się ma twój tata? 170 00:09:00,244 --> 00:09:01,843 Lepiej, dzięki. 171 00:09:01,911 --> 00:09:03,509 Przyszedłeś zobaczyć się z Terrym? 172 00:09:03,578 --> 00:09:05,617 Nie jestem tu po to rozwodniony alkohol. 173 00:09:11,951 --> 00:09:13,482 OK, do zobaczenia. 174 00:09:13,551 --> 00:09:14,682 Piękny. 175 00:09:14,751 --> 00:09:15,850 Nie. Tylko Nash. 176 00:09:15,919 --> 00:09:17,998 Nie chce policjanta konwencja tam na górze. 177 00:09:22,990 --> 00:09:24,267 To niesamowite. 178 00:09:24,291 --> 00:09:26,100 Tutaj jest ten facet Wong, jak główny król przestępczości, 179 00:09:26,124 --> 00:09:27,669 ale spójrz na te wszystkie zdjęcia. 180 00:09:27,693 --> 00:09:30,326 Mam na myśli burmistrza, gubernator, senatorowie. 181 00:09:30,394 --> 00:09:31,537 Panie Prezydencie. 182 00:09:32,961 --> 00:09:35,495 Polityk pocałuje każdego tyłek za dobrą kaczkę po pekińsku. 183 00:09:37,098 --> 00:09:38,330 Hej. 184 00:09:38,399 --> 00:09:40,864 Hej, tu Stallone. 185 00:09:40,933 --> 00:09:43,599 Ten facet poszedłby do otwarcie lodówki. 186 00:09:43,668 --> 00:09:46,001 ♪ Powiem ci co chcesz usłyszeć ♪ 187 00:09:46,070 --> 00:09:49,403 ♪ Chodź tu do mnie ♪ 188 00:09:49,471 --> 00:09:52,870 ♪ Chodź i powiedz mi co chcesz usłyszeć... ♪ 189 00:09:52,939 --> 00:09:54,005 Hej, Terrensie. 190 00:09:54,074 --> 00:09:55,906 Nash, jak się masz robi? Jestem dobry. 191 00:09:55,974 --> 00:09:57,208 Wejdź. 192 00:09:57,276 --> 00:09:59,208 Posłuchajcie tego finału. 193 00:09:59,277 --> 00:10:00,409 Kocham to. 194 00:10:00,477 --> 00:10:02,510 Wiesz, że nigdy mocno zagłębiłem się w rock, 195 00:10:02,578 --> 00:10:05,011 ale ta alternatywa rock... Ach, to coś gorącego. 196 00:10:06,414 --> 00:10:09,113 Jak biznes? 197 00:10:09,182 --> 00:10:10,615 Na dole, ok. 198 00:10:10,684 --> 00:10:12,081 Tutaj, lepiej. 199 00:10:12,150 --> 00:10:13,949 Co cię tu sprowadza, lunch? 200 00:10:14,018 --> 00:10:16,418 Nie. 201 00:10:16,486 --> 00:10:18,285 Napady na dom. 202 00:10:18,354 --> 00:10:20,353 Tak, słyszałem o tym w telewizji. 203 00:10:22,323 --> 00:10:24,500 Tak, daj spokój, Terrence. 204 00:10:24,524 --> 00:10:27,067 Wiesz o różnych rzeczach zanim one nastąpią. 205 00:10:27,091 --> 00:10:29,024 Więc jestem psychiczna. 206 00:10:30,694 --> 00:10:32,260 Słuchaj, mam 207 00:10:32,329 --> 00:10:33,694 reputację, którą należy chronić. 208 00:10:33,762 --> 00:10:35,028 Tak? 209 00:10:35,097 --> 00:10:36,695 I mam ludzi, których muszę chronić. 210 00:10:36,764 --> 00:10:38,196 Więc co powiesz? 211 00:10:38,265 --> 00:10:40,375 A co powiesz na rozmowę niektórzy z tych świadków, 212 00:10:40,399 --> 00:10:44,567 zobacz, czy uda ci się je zdobyć, uh, pracuj z nami, zaufaj nam? 213 00:10:44,636 --> 00:10:46,067 Zaufaj ci, co? 214 00:10:46,136 --> 00:10:49,369 Już od ponad 150 lat, 215 00:10:49,438 --> 00:10:51,371 moi ludzie mają prosperowało tutaj, co? 216 00:10:51,439 --> 00:10:53,372 Poza twoim systemem. 217 00:10:53,441 --> 00:10:55,373 Mhm. 218 00:10:55,442 --> 00:10:57,874 I przez 150 lat 219 00:10:57,943 --> 00:11:01,009 policjanci z naszego pięknego miasta 220 00:11:01,078 --> 00:11:03,978 mieli szczególne zrozumienie 221 00:11:04,046 --> 00:11:06,112 każdej kultury. 222 00:11:07,781 --> 00:11:09,713 Najlepiej jak potrafię... 223 00:11:12,484 --> 00:11:14,416 jesteś mi winien. 224 00:11:17,186 --> 00:11:19,953 Dobra. Nie są częścią z ustalonego gangu. 225 00:11:20,022 --> 00:11:23,454 Próbuję znaleźć się, kim oni są. 226 00:11:23,524 --> 00:11:25,589 A kiedy się dowiem, 227 00:11:25,658 --> 00:11:27,224 Zajmę się nimi. 228 00:11:27,292 --> 00:11:29,258 Nie, nie zrobisz tego. 229 00:11:29,327 --> 00:11:31,827 Zrobimy to. 230 00:11:31,895 --> 00:11:34,561 Nie chcemy więcej wojny gangów w Chinatown, 231 00:11:34,630 --> 00:11:36,562 teraz tak, Terrence? 232 00:11:38,633 --> 00:11:39,997 Jesteś twardym człowiekiem, Nash. 233 00:11:40,066 --> 00:11:41,932 Do zobaczenia. 234 00:11:44,936 --> 00:11:46,501 Hej, Jimmy. 235 00:11:46,570 --> 00:11:49,002 Spakuj przedmioty zamienne i zaprowadź ich do płotu. 236 00:11:49,072 --> 00:11:51,404 Zostaw tutaj płynne aktywa. 237 00:11:51,473 --> 00:11:53,050 A co z tymi kartami kredytowymi? 238 00:11:53,074 --> 00:11:55,105 Musi być 200 tutaj w wielkich granicach. 239 00:11:55,174 --> 00:11:56,106 Spal je. 240 00:11:56,175 --> 00:11:59,008 To jest platynowa karta, Kyle. 241 00:11:59,076 --> 00:12:01,275 Moglibyśmy się wpiąć, my mógłby kupić Ferrari... 242 00:12:01,344 --> 00:12:02,488 Jimmy! 243 00:12:02,512 --> 00:12:04,845 Nie myślisz zamierzają sprawdzić 244 00:12:04,914 --> 00:12:08,212 zanim przekażą kluczyki do Ferrari, Jimmy? 245 00:12:09,582 --> 00:12:12,514 Jestem zmęczony wyjaśnianiem to samo dla ciebie. 246 00:12:12,583 --> 00:12:14,317 Spal je. 247 00:12:25,658 --> 00:12:27,469 Więc, dowiedziałeś się czegoś? 248 00:12:27,493 --> 00:12:28,724 Nic przydatnego. 249 00:12:28,793 --> 00:12:30,237 Ci goście nigdy nie rozmawiają, stary. 250 00:12:30,261 --> 00:12:31,193 Nadal są wkurzeni 251 00:12:31,261 --> 00:12:32,405 o konieczności budować linie kolejowe. 252 00:12:32,429 --> 00:12:33,905 Hej, dlaczego jesteś taki cyniczny, stary? 253 00:12:33,929 --> 00:12:35,373 Jestem żonaty 17 lat. 254 00:12:36,498 --> 00:12:38,108 Więc potrzebujesz jakaś pomoc w tej sprawie? 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,197 Nie, już to załatwiliśmy. 256 00:12:39,266 --> 00:12:40,931 Idziesz do domu i błagaj Inger, dobrze? 257 00:12:41,000 --> 00:12:41,999 Nie ma mowy. 258 00:12:42,067 --> 00:12:43,277 Poza tym ona nie przyjmie mnie z powrotem 259 00:12:43,301 --> 00:12:45,112 dopóki się nie pozbędę ten łoś, którego zastrzeliłem. 260 00:12:45,136 --> 00:12:46,945 Więc słuchaj, uh... 261 00:12:46,969 --> 00:12:48,314 czy mogę się do ciebie włamać? miejsce tylko na dzisiejszy wieczór? 262 00:12:48,338 --> 00:12:49,381 Wynoś się stąd. Tylko na jedną noc. 263 00:12:49,405 --> 00:12:50,448 Zapomnij o tym. To się skończy. 264 00:12:50,472 --> 00:12:52,171 To niemożliwe... Ja dzisiaj wieczorem mam Cassidy'ego. 265 00:12:52,240 --> 00:12:53,682 Hej, doskonale, mogę zaopiekować się dzieckiem. 266 00:12:53,706 --> 00:12:55,372 Ma 16 lat... jest niańką. 267 00:12:55,441 --> 00:12:57,241 Poza tym pamiętasz co się stało ostatnim razem? 268 00:12:57,276 --> 00:12:59,774 Co? Mały Cinco święto de Mayo. 269 00:12:59,843 --> 00:13:01,855 Co, chcesz, żebym się odwrócił przeciwko mojemu ludowi? 270 00:13:01,879 --> 00:13:03,555 Kiedy musisz wezwać zespół taktyczny 271 00:13:03,579 --> 00:13:04,856 odpowiedzieć na skarga na hałas, 272 00:13:04,880 --> 00:13:06,179 to nie jest mało. 273 00:13:06,248 --> 00:13:08,327 Och, stary, daj spokój, Nash, jesteśmy rodziną, stary. 274 00:13:09,916 --> 00:13:12,515 I nie zmuszaj mnie poruszyć kwestię ratowania życia. 275 00:13:14,619 --> 00:13:15,650 To niskie. 276 00:13:17,054 --> 00:13:18,452 To jest tanie, stary. 277 00:13:20,956 --> 00:13:22,420 W porządku, jedna noc. 278 00:13:22,490 --> 00:13:25,122 Żadnych piskląt, żadnych uszkodzeń i żadnych kostek. 279 00:13:25,191 --> 00:13:26,357 Hej, nie ma problemu. 280 00:13:26,426 --> 00:13:28,065 frajer. 281 00:13:32,261 --> 00:13:34,627 Czy zdawałeś sobie sprawę, kiedy zastrzelisz łosia 282 00:13:34,696 --> 00:13:36,740 dostaniesz 200 funtów mięsa łosia? 283 00:13:36,764 --> 00:13:38,923 Tak, byłem zbyt zajęty obcowanie z cyklem 284 00:13:38,965 --> 00:13:40,964 życia i śmierci, czy jakieś bzdury. 285 00:13:41,033 --> 00:13:42,698 Nie rozumiesz, tatusiu? 286 00:13:42,767 --> 00:13:44,233 To człowiek odkrywający siebie na nowo. 287 00:13:44,302 --> 00:13:45,233 To klasyczny motyw. 288 00:13:45,302 --> 00:13:47,335 Oh. Hemingway, Konrad. 289 00:13:47,403 --> 00:13:48,535 Podróż w głąb siebie. 290 00:13:48,604 --> 00:13:50,837 No wiesz, czytam w Cosmo 291 00:13:50,906 --> 00:13:53,345 ta separacja jest naprawdę dobra w każdym razie za nieaktualne małżeństwo. 292 00:13:53,374 --> 00:13:55,372 Naprawdę? Naprawdę. 293 00:13:55,441 --> 00:13:56,873 Hej, daję spokój swojej sprawie. 294 00:13:56,942 --> 00:13:58,585 Conrad i Cosmo... Dziękuję, Cassidy. 295 00:13:58,609 --> 00:13:59,542 To odejście 296 00:13:59,611 --> 00:14:01,421 z tobą, kiedy odejdziesz, prawda? 297 00:14:01,445 --> 00:14:02,377 Oczywiście. 298 00:14:02,446 --> 00:14:03,377 Wkrótce, prawda? 299 00:14:03,446 --> 00:14:05,223 Hej, mogę ostatni Wydra Pop? 300 00:14:05,247 --> 00:14:06,179 Ese, 301 00:14:06,247 --> 00:14:07,479 ręce precz od Otter Pop. 302 00:14:07,548 --> 00:14:09,068 Cześć. 303 00:14:09,115 --> 00:14:11,093 Dobra wiadomość... umieściliśmy ślad na kartach kredytowych 304 00:14:11,117 --> 00:14:13,483 z ostatniego domu inwazja, właśnie się pojawiła. 305 00:14:13,551 --> 00:14:14,550 Gdzie i kiedy? 306 00:14:14,585 --> 00:14:15,751 Uh, jakieś dwie godziny temu. 307 00:14:15,820 --> 00:14:18,652 Oddział w Chinatown Zjednoczony Bank Światowy w sprawie Suttera. 308 00:14:18,720 --> 00:14:19,964 Były banger imieniem Jimmy Chang. 309 00:14:19,988 --> 00:14:21,153 Jak go znaleźć? 310 00:14:21,222 --> 00:14:22,633 Cóż, możesz spróbować jego dom, to jest, uh, 311 00:14:22,657 --> 00:14:23,921 Plac Św. Ludwika 14. 312 00:14:23,990 --> 00:14:25,257 OK, 14 St. Louis Place. 313 00:14:25,325 --> 00:14:27,204 Niech Evan się spotka ja tam... Dzięki. 314 00:14:27,993 --> 00:14:30,091 Muszę wyruszyć w pościg za tropem. 315 00:14:30,160 --> 00:14:31,438 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie. 316 00:14:31,462 --> 00:14:33,260 Dobra. Hej. 317 00:14:33,329 --> 00:14:34,505 Nie martw się, będę tutaj. 318 00:14:34,529 --> 00:14:35,606 Jak mówiłem, zadzwoń do mnie. 319 00:14:35,630 --> 00:14:36,895 W porządku. 320 00:14:39,665 --> 00:14:41,843 Jak będziemy grać ten facet, twardy czy miękki? 321 00:14:41,867 --> 00:14:42,947 Zależy ile lotów 322 00:14:43,002 --> 00:14:44,300 schodów, które musimy pokonać. 323 00:14:44,369 --> 00:14:45,545 Jest na szóstym piętrze. 324 00:14:45,569 --> 00:14:47,235 Och, skopmy mu tyłek. 325 00:14:47,304 --> 00:14:49,236 Pozwól mi zobaczyć zdjęcie. 326 00:14:54,940 --> 00:14:57,499 Och, myślę, że mogę właśnie znalazłem skrót. 327 00:14:58,610 --> 00:15:00,142 Jimmy. 328 00:15:01,178 --> 00:15:03,677 Chcę tylko porozmawiać. 329 00:15:03,745 --> 00:15:05,785 Jimmy! Chyba on nie chce rozmawiać! 330 00:15:13,985 --> 00:15:15,250 Ach! 331 00:15:20,756 --> 00:15:22,454 Trzymaj! 332 00:15:22,523 --> 00:15:23,523 Policja! 333 00:15:23,590 --> 00:15:24,955 Nikt się nie rusza! 334 00:15:25,024 --> 00:15:27,257 Evan, wezwij wsparcie. 335 00:15:27,326 --> 00:15:29,725 Jimmy, robisz to jest o wiele trudniejsze 336 00:15:29,793 --> 00:15:30,792 niż musi. 337 00:15:30,827 --> 00:15:32,587 Odsuń się albo ją zabiję. 338 00:15:33,429 --> 00:15:35,028 Nie, stary, teraz po prostu weź oddech. 339 00:15:35,097 --> 00:15:36,228 Weź głęboki oddech. 340 00:15:36,297 --> 00:15:38,129 Bądź spokojny, stary. 341 00:15:38,198 --> 00:15:40,364 Porozmawiajmy. Nie róbmy tego! 342 00:15:40,433 --> 00:15:41,643 Jimmy. 343 00:15:41,667 --> 00:15:43,766 Teraz cię znam nie zabił tego staruszka. 344 00:15:43,835 --> 00:15:45,267 Nie, nie! 345 00:15:45,336 --> 00:15:46,346 Przestań mnie oszukiwać. 346 00:15:46,370 --> 00:15:47,935 Myślisz, że jestem głupi? 347 00:15:48,003 --> 00:15:51,203 Nie, nie, synu, ja... ja nie myślę, że jesteś głupi. 348 00:15:51,272 --> 00:15:54,439 Myślę, że jesteś mądry, więc nie udowadniaj mi, że się mylę. 349 00:15:56,809 --> 00:15:57,808 NIE! 350 00:15:59,310 --> 00:16:00,608 Co do cholery robisz? 351 00:16:00,677 --> 00:16:02,044 Wynoś się stąd! 352 00:16:02,112 --> 00:16:03,310 Bóg! 353 00:16:08,682 --> 00:16:09,747 Oh... 354 00:16:09,816 --> 00:16:11,014 Co się do cholery stało? 355 00:16:35,130 --> 00:16:36,895 Słuchaj, Inger, właśnie dzwoniłem 356 00:16:36,964 --> 00:16:39,263 mieć racjonalność dyskusja, ok? 357 00:16:39,332 --> 00:16:41,031 Jestem u znajomego. 358 00:16:41,100 --> 00:16:42,931 Tak, Nash... dlaczego? 359 00:16:43,001 --> 00:16:46,001 Nie, nie jest jedynym przyjacielem Mam, jest po prostu najlepszy. 360 00:16:46,069 --> 00:16:49,436 Wiesz, on nie dzielenie się przestrzenią w zamrażarce. 361 00:16:49,504 --> 00:16:51,703 Co masz na myśli, „To ja czy łoś”? 362 00:16:51,771 --> 00:16:53,516 Nie śpię z łosiem, Inger. 363 00:16:54,540 --> 00:16:56,672 Cześć? Cześć? 364 00:16:56,741 --> 00:16:59,441 Ach, kurczę. 365 00:16:59,510 --> 00:17:01,420 O, cześć, Cass. Hej. 366 00:17:01,444 --> 00:17:04,122 Tak, jestem tylko, uh, tutaj złuszczający. Aha. 367 00:17:04,146 --> 00:17:06,879 Uh, masz jakąś noc krem, który mógłbym od ciebie kupić? 368 00:17:06,947 --> 00:17:08,113 Oh. 369 00:17:08,181 --> 00:17:09,824 Więc masz jakieś plany na wieczór? 370 00:17:09,848 --> 00:17:11,348 nie wiem, 371 00:17:11,417 --> 00:17:13,282 Pomyślałem, że po prostu kopnę wrócić i obejrzeć telewizję. 372 00:17:13,351 --> 00:17:14,350 Chcesz do mnie dołączyć? 373 00:17:14,385 --> 00:17:16,661 O nie, ja... mam plany. 374 00:17:16,685 --> 00:17:19,952 Och, twój tata tego nie zrobił powiedz coś na ten temat. 375 00:17:20,022 --> 00:17:21,387 Więc? 376 00:17:21,455 --> 00:17:24,522 Nie jesteś, jakby, mój opiekunko, jesteś? 377 00:17:31,261 --> 00:17:34,505 Cześć. CASSIDY: Trent, cześć. 378 00:17:42,534 --> 00:17:44,567 Hej, jak się masz?! 379 00:17:47,404 --> 00:17:48,780 Czy pan jest panem Bridgesem? 380 00:17:48,804 --> 00:17:51,170 Nie, nie, nie, nie, ja... jestem Joe. 381 00:17:51,239 --> 00:17:53,283 Jestem przyjacielem pana Bridgesa. 382 00:17:53,307 --> 00:17:54,950 Wiesz, ja... specjalizuję się 383 00:17:54,974 --> 00:17:56,285 w sprawach domowych, wiesz, ja... 384 00:17:56,309 --> 00:17:59,142 Obserwuję ludzi, podążam oni wokół, wiesz, 385 00:17:59,211 --> 00:18:01,909 zrobić co, cokolwiek trzeba to zrobić. 386 00:18:03,112 --> 00:18:04,644 Hej, ćwiczysz, co? 387 00:18:04,712 --> 00:18:06,979 Cóż, Joe, byliśmy... właśnie wychodziliśmy. 388 00:18:07,048 --> 00:18:07,980 Oh okej. 389 00:18:08,049 --> 00:18:09,581 Hej, Cass, uh, powiem ci co, 390 00:18:09,649 --> 00:18:11,147 dlaczego po prostu nie zadzwonię do twojego taty 391 00:18:11,216 --> 00:18:13,295 żeby się upewnić wszystko w porządku, ok? 392 00:18:15,986 --> 00:18:18,251 Nie ma sprawy, my nigdzie nie jechaliśmy. 393 00:18:18,320 --> 00:18:19,386 O nie? 394 00:18:19,455 --> 00:18:20,520 Hej, powiem ci co, 395 00:18:20,589 --> 00:18:22,366 dlaczego po prostu nie zostaniemy w domu 396 00:18:22,390 --> 00:18:23,933 i oglądaj telewizję moja maska wysycha? 397 00:18:24,958 --> 00:18:27,135 Hej, mogliśmy piżamowa impreza! 398 00:18:27,159 --> 00:18:28,439 Tylko bez części sypialnej. 399 00:18:28,493 --> 00:18:30,270 Hej... 400 00:18:30,294 --> 00:18:32,705 Podoba mi się twój kucyk. To miłe. 401 00:18:32,729 --> 00:18:35,061 Pospiesz się. 402 00:18:41,767 --> 00:18:43,266 Hej, Luigi. 403 00:18:43,335 --> 00:18:44,611 Dobry wieczór. Jak się masz? 404 00:18:44,635 --> 00:18:46,834 I przykro mi, że to zrobiłem pić tak często, 405 00:18:46,903 --> 00:18:49,269 ale się urodziłem bez gruczołów ślinowych. 406 00:18:49,337 --> 00:18:52,404 Zwykle, kiedy wspomnę to, uh, zniechęca ludzi. 407 00:18:54,007 --> 00:18:56,206 Cieszę się, że Ci to nie przeszkadza. 408 00:18:56,275 --> 00:18:58,541 To jeden z powodów 409 00:18:58,610 --> 00:19:00,286 Wybrałem dentystę właściwie zawód. 410 00:19:00,310 --> 00:19:02,943 Mmm, więc mógłbyś być wokół śliny innych ludzi? 411 00:19:03,012 --> 00:19:07,413 Nie, widzisz, mnóstwo ludzi myślę, że potrzebujesz gruczołów ślinowych. 412 00:19:07,481 --> 00:19:09,847 Nie tak... tak, weź szopa. 413 00:19:09,916 --> 00:19:12,148 Powód, dla którego zawsze je w pobliżu strumienia? 414 00:19:13,518 --> 00:19:15,816 Potrzebuje smarowania do masowania. 415 00:19:16,953 --> 00:19:19,419 Chyba nie więc żuj dużo gumy. 416 00:19:19,487 --> 00:19:21,554 O nie, nie, to mogłoby mnie zabić. 417 00:19:22,689 --> 00:19:24,089 Kolacja dla jednej osoby? 418 00:19:24,157 --> 00:19:25,823 Tak, napoje dla jednego, 419 00:19:25,891 --> 00:19:27,190 i ja też wezmę trochę jedzenia. 420 00:19:27,258 --> 00:19:28,302 Ciężki dzień w biurze? 421 00:19:28,326 --> 00:19:29,557 Zawsze, Bubba. 422 00:19:29,626 --> 00:19:30,792 Dzięki. 423 00:19:30,861 --> 00:19:32,004 Hej, Nash. Hej, Louie. 424 00:19:32,028 --> 00:19:33,907 Czy mógłbyś przeprosić? mnie na minutę? 425 00:19:38,832 --> 00:19:40,275 Jestem twoją byłą żoną, 426 00:19:40,299 --> 00:19:41,298 więc mnie ratuj. 427 00:19:41,333 --> 00:19:42,466 Och... Szybko. 428 00:19:42,534 --> 00:19:43,533 Cześć, Kelly. 429 00:19:44,835 --> 00:19:46,167 Ratunek przed czym? 430 00:19:46,236 --> 00:19:47,735 Moja randka. 431 00:19:47,803 --> 00:19:49,014 Co jest nie tak z twoją randką? 432 00:19:49,038 --> 00:19:51,148 Och, on jest świetny, ale ja masz już dentystę. 433 00:19:54,540 --> 00:19:55,673 Przepraszam. 434 00:19:55,741 --> 00:19:58,141 Kim jesteś robić z dentystą? 435 00:19:58,210 --> 00:19:59,209 Pokuta. 436 00:19:59,276 --> 00:20:00,908 Zrób coś, proszę, szybko. 437 00:20:04,814 --> 00:20:05,822 Więc... 438 00:20:05,846 --> 00:20:06,979 gdzie byliśmy? 439 00:20:07,048 --> 00:20:08,780 A właściwie szopy. 440 00:20:08,848 --> 00:20:11,315 Wiesz, wielu nocne stworzenia 441 00:20:11,384 --> 00:20:13,650 mieć trochę ładnych ekscytująca higiena, um... 442 00:20:13,718 --> 00:20:15,061 Na przykład oposy spędzają... 443 00:20:15,085 --> 00:20:16,295 Przepraszam. 444 00:20:16,319 --> 00:20:17,784 Kelly Weld? 445 00:20:17,853 --> 00:20:18,918 Tak. 446 00:20:18,987 --> 00:20:20,267 SFPD. 447 00:20:21,188 --> 00:20:22,668 Proszę ze mną. Czekać. 448 00:20:22,723 --> 00:20:24,088 C-jaka jest opłata? 449 00:20:24,157 --> 00:20:25,289 Jesteś prawnikiem? 450 00:20:25,358 --> 00:20:26,656 Nie, jestem dentystą. 451 00:20:26,725 --> 00:20:28,490 Tutaj, spłucz. 452 00:20:28,559 --> 00:20:31,059 Więc zdzieranie teraz dentyści, co? 453 00:20:31,128 --> 00:20:33,427 Nie udało mi się znaleźć innego bankier do bilingu? 454 00:20:33,495 --> 00:20:34,828 Masz na myśli, że ona... 455 00:20:34,896 --> 00:20:35,929 Pff. 456 00:20:35,997 --> 00:20:37,896 Pal, to jest czarna wdowa. 457 00:20:37,965 --> 00:20:39,463 Miałeś zostać obiadem. 458 00:20:39,532 --> 00:20:41,343 Prosi cię o jakieś pieniądze? 459 00:20:41,366 --> 00:20:43,799 Zamówiła najdroższe danie główne. 460 00:20:43,868 --> 00:20:45,367 Proszę bardzo. 461 00:20:45,435 --> 00:20:46,434 Chodź, siostro. 462 00:20:48,771 --> 00:20:51,103 To wszystko ty mógłby wymyślić? 463 00:20:51,172 --> 00:20:53,738 Cóż, pomyślałem, że strzelam był trochę ekstremalny. 464 00:20:53,807 --> 00:20:57,273 Poza tym, to nie wszystko kreatywnie na pusty żołądek. 465 00:20:57,342 --> 00:20:59,408 W ogóle, co tu robisz? 466 00:20:59,476 --> 00:21:00,553 Odwijanie. 467 00:21:00,577 --> 00:21:02,677 Hmm, to dla ciebie nowość. 468 00:21:02,745 --> 00:21:06,178 No dalej, uratowałeś mnie przed daniem głównym. 469 00:21:06,246 --> 00:21:07,346 Postawię ci obiad. 470 00:21:07,415 --> 00:21:08,414 Dziękuję. 471 00:21:08,448 --> 00:21:09,880 Jestem ci winien ratunek za uratowanie mi życia. 472 00:21:09,949 --> 00:21:11,481 Co za koncepcja. 473 00:21:11,550 --> 00:21:13,460 Jego ponure, płochliwe zachowanie 474 00:21:13,484 --> 00:21:16,184 będzie się nasilać w miarę krycia sezon się zbliża 475 00:21:16,252 --> 00:21:18,986 i przygotowuje się do tego walcz o kobietę 476 00:21:19,055 --> 00:21:19,986 stada. 477 00:21:20,055 --> 00:21:21,055 Hej, Trent-inatorze. 478 00:21:21,089 --> 00:21:22,088 Więcej suszonego łosia? 479 00:21:22,122 --> 00:21:23,421 Nie, dziękuję. 480 00:21:23,490 --> 00:21:24,821 NIE? Więcej dla mnie. 481 00:21:25,891 --> 00:21:27,790 Hej, stary, niezła zabawa, co? 482 00:21:27,859 --> 00:21:30,425 Cóż, moje dzieci nigdy tego nie lubią oglądać telewizję edukacyjną. 483 00:21:30,494 --> 00:21:31,559 My też nie. 484 00:21:31,628 --> 00:21:32,693 NIE? 485 00:21:32,762 --> 00:21:34,995 Hej, moglibyśmy zrobić coś innego. 486 00:21:35,063 --> 00:21:37,896 Jest milion ciekawe rzeczy, które możemy zrobić. 487 00:21:37,964 --> 00:21:39,498 Hej, rozumiem. 488 00:21:41,767 --> 00:21:44,633 W porządku, co? 489 00:21:44,702 --> 00:21:46,301 OK, jakieś prośby? 490 00:21:46,369 --> 00:21:48,335 Tylko jeden. 491 00:21:48,404 --> 00:21:50,014 Hej, uch, Trent, uch, jak się czują twoi rodzice 492 00:21:50,038 --> 00:21:51,715 o grze na wolnym wybiegu... myślisz, że chcieliby trochę łosia? 493 00:21:51,739 --> 00:21:54,005 Moi rodzice nie jedzą wszystko, co ma uszy. 494 00:21:54,074 --> 00:21:56,673 Naprawdę... oni nie jedzą kukurydzy? 495 00:21:56,742 --> 00:21:58,251 Och... TRENT: Są wegetarianami. 496 00:21:58,275 --> 00:22:00,675 Och, wegetarianie, doskonale. 497 00:22:00,743 --> 00:22:02,676 Hej, łoś był wegetarianinem. 498 00:22:02,744 --> 00:22:04,389 Zobacz, co się z nim stało. 499 00:22:04,413 --> 00:22:06,312 ♪ Hej, kochanie, urodziłem się ♪ 500 00:22:06,380 --> 00:22:09,413 ♪ Włóczęga ♪ 501 00:22:09,481 --> 00:22:13,883 ♪ Próbuję zarobić na życie, Robię wszystko, co mogę ♪ 502 00:22:13,951 --> 00:22:16,084 ♪ Och, jeśli chodzi o odejście ♪ 503 00:22:16,152 --> 00:22:17,997 Hej, Joe, całkiem nieźle. ♪ Mam nadzieję, że rozumiesz... ♪ 504 00:22:18,021 --> 00:22:19,231 Podoba Ci się to? Ty to napisałeś? 505 00:22:19,255 --> 00:22:21,287 Czy ja to napisałem? Nie, nie, to klasyk. 506 00:22:21,355 --> 00:22:22,466 To bracia Allman. 507 00:22:22,490 --> 00:22:23,489 Zakłady Dickey'a... 508 00:22:23,557 --> 00:22:25,889 Nigdy nie słyszałeś „Wędrujący człowiek”? Nie. 509 00:22:25,958 --> 00:22:27,857 To naprawdę przygnębiające. 510 00:22:27,925 --> 00:22:29,802 O, hej, oto jeden Wiem, że będziesz wiedział. 511 00:22:29,826 --> 00:22:31,259 Słuchaj, ja... muszę wracać do domu. 512 00:22:31,328 --> 00:22:32,259 Och, musisz już iść? 513 00:22:32,328 --> 00:22:33,905 Tak szybko? Czekać. 514 00:22:33,929 --> 00:22:35,105 Szkoda. Trenta. 515 00:22:35,129 --> 00:22:37,028 Do zobaczenia. 516 00:22:37,097 --> 00:22:39,864 ♪ Dobranoc, Trent-inatorze ♪ 517 00:22:39,932 --> 00:22:43,098 ♪ Nie pozwól, aby drzwi cię uderzyły w tyłek, kiedy idziesz ♪ 518 00:22:43,167 --> 00:22:44,833 ♪ Po prostu idź. ♪ 519 00:22:44,902 --> 00:22:47,235 Słuchaj, to się po prostu nie dzieje. 520 00:22:47,304 --> 00:22:49,202 Przepraszam. 521 00:22:49,271 --> 00:22:50,437 Zadzwonię do ciebie. 522 00:22:50,505 --> 00:22:52,103 Dobranoc. 523 00:22:55,575 --> 00:22:56,807 Bardzo zabawne, Joe. 524 00:22:56,875 --> 00:22:58,007 Idę do łóżka. 525 00:22:58,076 --> 00:22:59,753 Co, nie jestem ekscytujący wystarczy ci? 526 00:22:59,777 --> 00:23:01,896 Nigdy nie jest dość podniecenie wokół. 527 00:23:04,145 --> 00:23:05,078 Hej, Joe? 528 00:23:05,147 --> 00:23:06,446 Hmm? 529 00:23:06,514 --> 00:23:09,213 Nie powiesz mojemu tata o Trencie, prawda? 530 00:23:09,282 --> 00:23:11,515 Trenta? Trent kto? 531 00:23:11,584 --> 00:23:13,849 Dobranoc, Joe. 532 00:23:13,918 --> 00:23:16,251 ♪ Dobranoc, Cass-inatrix ♪ 533 00:23:16,320 --> 00:23:19,952 ♪ Biedny tatuś, jestem cieszę się, że nie jestem nim ♪ 534 00:23:20,021 --> 00:23:21,620 ♪ Ach, ten estrogen. ♪ 535 00:23:23,090 --> 00:23:25,634 Och, nie. 536 00:23:25,658 --> 00:23:28,134 Może nie powinniśmy wypił drugą butelkę wina. 537 00:23:28,158 --> 00:23:29,659 Dlaczego, prowadzisz? 538 00:23:29,727 --> 00:23:31,904 Nie dzisiaj, nie jestem. 539 00:23:31,928 --> 00:23:34,487 Czy chcesz podzielić taksówkę? 540 00:23:37,030 --> 00:23:39,830 Właściwie to wolę iść z tobą do domu. 541 00:23:47,404 --> 00:23:49,102 Postawiłem ci obiad, śmieciu. 542 00:23:49,171 --> 00:23:50,504 Teraz musisz wystawić. 543 00:23:52,139 --> 00:23:53,283 Lepiej bądź ostrożny. 544 00:23:53,307 --> 00:23:54,739 Nadal mam kajdanki. 545 00:24:06,647 --> 00:24:07,679 Co więc mam zrobić? 546 00:24:07,748 --> 00:24:09,658 Rozbijam okno lub po prostu się wyprowadzić? 547 00:24:09,682 --> 00:24:12,148 Hej, zrelaksuj się. jestem po prostu robienie śniadania. 548 00:24:12,217 --> 00:24:13,260 Nie jem śniadań. 549 00:24:13,284 --> 00:24:14,327 Tak, cóż, powinieneś. 550 00:24:14,351 --> 00:24:16,617 Muszę spróbować tego: wątroba łosia i jaja. 551 00:24:16,686 --> 00:24:18,651 Pełne witamin. 552 00:24:18,720 --> 00:24:20,619 Proszę, Joe, mam mam kaca. 553 00:24:20,688 --> 00:24:23,255 Hej, daj spokój, bądź dobry przykład dla Cassidy’ego. 554 00:24:23,323 --> 00:24:25,167 Poza tym muszę pozbyć się tych rzeczy. 555 00:24:25,191 --> 00:24:26,401 Oddaj to do jadłodajni. 556 00:24:26,425 --> 00:24:27,556 próbowałem. 557 00:24:27,625 --> 00:24:29,569 Wygląda na to, że jestem nie jest licencjonowanym sprzedawcą. 558 00:24:29,593 --> 00:24:30,633 Nie mogą tego zaakceptować. 559 00:24:30,695 --> 00:24:31,959 Ja też nie. 560 00:24:33,029 --> 00:24:35,295 Więc wróciłeś do domu późno w nocy. 561 00:24:35,364 --> 00:24:38,129 Co, prowadzisz dziennik? 562 00:24:38,198 --> 00:24:39,330 Cześć, Cassidy. 563 00:24:39,399 --> 00:24:40,997 Cześć, Kelly. 564 00:24:42,633 --> 00:24:44,666 Poranek. 565 00:24:44,734 --> 00:24:46,479 Czy jest to legalne do chwili obecnej twoja była żona? 566 00:24:46,503 --> 00:24:47,701 Myślę, że to fajne. 567 00:24:47,770 --> 00:24:49,781 Nawet nie mogę się dogadać z moją obecną żoną. 568 00:24:49,805 --> 00:24:52,215 - Wraca na kilka sekund. - Mamy dobrą wiadomość, 569 00:24:52,239 --> 00:24:53,505 i mamy lepsze wieści. 570 00:24:54,907 --> 00:24:56,273 Czy to łoś? 571 00:24:56,341 --> 00:24:57,341 co? 572 00:24:57,408 --> 00:24:58,741 Och, stary, kocham łosia. 573 00:24:58,810 --> 00:25:01,175 Dobry. Przyjdź pomóc się tego pozbędę. 574 00:25:01,244 --> 00:25:02,587 Wiesz, co się dzieje dobrze z łosiem? 575 00:25:02,611 --> 00:25:04,771 Grzyby. „Grzyby”? 576 00:25:05,980 --> 00:25:07,479 Co za dobry pomysł. 577 00:25:07,548 --> 00:25:09,013 Przed, w trakcie czy po? 578 00:25:10,216 --> 00:25:11,626 Zawsze, gdy. 579 00:25:11,650 --> 00:25:13,949 Musisz być ostrożny z grzybów Harvey’a. 580 00:25:14,018 --> 00:25:16,250 O tak, cóż... 581 00:25:16,319 --> 00:25:17,585 W porządku, więc co mamy? 582 00:25:17,654 --> 00:25:19,464 Mamy całość pszenica, biała i żyto. 583 00:25:20,922 --> 00:25:22,254 W sprawie. 584 00:25:22,323 --> 00:25:23,933 Cóż, kilka lat temu nasz Jimmy Chang 585 00:25:23,957 --> 00:25:26,322 został wyrzucony z Ming Wa gang za przeglądanie ujęcia, 586 00:25:26,391 --> 00:25:27,801 i musiał ochłonąć jego obcasy w Hongkongu 587 00:25:27,825 --> 00:25:29,169 z rodziną za kilka lat. 588 00:25:29,193 --> 00:25:30,236 Ma ktoś masło? 589 00:25:30,260 --> 00:25:31,671 Ale ostatnio był widziany, jak biegał 590 00:25:31,695 --> 00:25:33,427 z pięcioma innymi chłopakami. 591 00:25:33,495 --> 00:25:34,627 Czy jest jakaś marmolada? 592 00:25:34,696 --> 00:25:36,406 Nash, cała piątka ci inni goście, 593 00:25:36,430 --> 00:25:38,075 wiesz, albo niedawno lub w pewnym momencie, 594 00:25:38,099 --> 00:25:39,642 zostały rzucone z innych gangów. 595 00:25:39,666 --> 00:25:41,175 Czy mam coś na mojej brodzie? Nie. 596 00:25:41,199 --> 00:25:42,599 Sól, proszę? 597 00:25:42,668 --> 00:25:44,645 Wniosek jest taki, że mają założył własny nowy gang. 598 00:25:44,669 --> 00:25:46,179 Och, tak, w pewnym sensie jak wtedy, gdy Perry Farrell 599 00:25:46,203 --> 00:25:48,235 opuścił Jane's Addiction tworząc „Porno for Pyros”. 600 00:25:51,606 --> 00:25:53,705 Zespoły muzyczne. 601 00:25:53,774 --> 00:25:55,439 O, to zespół muzyczny. 602 00:25:55,508 --> 00:25:57,407 Tak. Mhm. 603 00:25:57,475 --> 00:26:00,275 Cóż, wtedy ruszyliśmy w drogę. 604 00:26:00,344 --> 00:26:02,844 Kiedy nastolatek wchodzi do akcji. 605 00:26:02,912 --> 00:26:04,488 Hej, uh, posłuchaj tego. Czy mogę iść z tobą? 606 00:26:04,512 --> 00:26:06,056 Jestem w pewnym sensie na wiesz, urlop naukowy. 607 00:26:06,080 --> 00:26:07,446 Żartujesz sobie? 608 00:26:07,515 --> 00:26:10,047 Nigdy cię nie opuszczę nigdy więcej tu sam. 609 00:26:10,116 --> 00:26:11,996 Cześć, kochanie. Do widzenia. 610 00:26:13,117 --> 00:26:14,649 Utrzymaj fort, kochanie. 611 00:26:14,717 --> 00:26:16,084 Masz to. 612 00:26:19,721 --> 00:26:20,765 Więc co dzisiaj robisz? 613 00:26:20,789 --> 00:26:22,799 Cóż, szukam kup coś fajnego, 614 00:26:22,823 --> 00:26:25,289 ale z moimi bardzo ograniczonymi pieniądze na opiekę nad dzieckiem. 615 00:26:25,358 --> 00:26:26,389 Chcesz pomocy? 616 00:26:26,457 --> 00:26:27,724 Jasne. 617 00:26:27,793 --> 00:26:29,632 Kyle Chang, używał 618 00:26:29,661 --> 00:26:30,825 pracować dla Terrence'a Wonga. 619 00:26:30,894 --> 00:26:32,371 Tak, dopóki my wsadzić jego tyłek do więzienia 620 00:26:32,395 --> 00:26:33,927 za morderstwo ok cztery lata temu. 621 00:26:33,996 --> 00:26:35,128 Zabił Harry'ego Chana. 622 00:26:35,196 --> 00:26:36,328 Kim jest Harry Chan? 623 00:26:36,397 --> 00:26:38,108 Och, jest słodki, stary facet z Chinatown. 624 00:26:38,132 --> 00:26:40,275 Próbował pomóc zdobyć zmartwione dzieciaki z ulicy. 625 00:26:40,299 --> 00:26:41,465 Raz próbował pomóc Kyle’owi. 626 00:26:41,534 --> 00:26:43,466 Tak, Kyle został oszukany pewnego razu ta starsza pani, 627 00:26:43,535 --> 00:26:45,112 Harry groził, że to zrobi wezwać na niego policję, 628 00:26:45,136 --> 00:26:46,136 Kyle go zabił. 629 00:26:47,436 --> 00:26:50,236 Nasz przyjaciel Kyle był tylko Miał wtedy 17 lat, był nieletni. 630 00:26:50,305 --> 00:26:51,771 Więc kiedy miał 21 lat, chodził, 631 00:26:51,839 --> 00:26:53,471 i wyczyszczono jego akta. 632 00:26:53,540 --> 00:26:54,906 Punk powinien dostać życie. 633 00:26:54,975 --> 00:26:56,306 A jeszcze lepiej śmierć. 634 00:26:56,375 --> 00:26:58,753 Więc Eve, kim on jest? co ostatnio robiłeś? 635 00:26:58,777 --> 00:27:00,587 Odsiaduje zwolnienie warunkowe za napad z bronią w ręku. 636 00:27:00,611 --> 00:27:02,254 Podobno regularnie się melduje 637 00:27:02,278 --> 00:27:03,422 i utrzymuje nos w czystości. 638 00:27:03,446 --> 00:27:05,412 Ha, to będzie ten dzień. 639 00:27:05,480 --> 00:27:06,578 Kiedy pogrzeb Jimmy'ego? 640 00:27:06,647 --> 00:27:08,724 Dziś o 13:00 w Chinatown. 641 00:27:38,064 --> 00:27:40,531 ♪ ♪ 642 00:28:09,748 --> 00:28:11,382 Powiedziałem mu... 643 00:28:15,052 --> 00:28:18,186 Powiedziałem mu, żeby nie używał te cholerne karty kredytowe. 644 00:28:22,723 --> 00:28:25,222 Kto pociągnął za spust? 645 00:28:25,291 --> 00:28:27,623 Ten policjant. 646 00:28:27,692 --> 00:28:29,291 Nazwa mostów. 647 00:28:33,228 --> 00:28:34,894 Mosty Nasha? 648 00:28:34,963 --> 00:28:36,162 Znasz go? 649 00:28:36,231 --> 00:28:38,296 Kiedyś to robiłem. 650 00:28:46,269 --> 00:28:48,202 ♪ ♪ 651 00:29:16,786 --> 00:29:19,624 Hej, gdzie jest Nash? ja mam coś dla niego. 652 00:29:19,687 --> 00:29:21,619 Właśnie teraz schodzi na dół. 653 00:29:24,958 --> 00:29:27,623 Złe wieści. Dom najeźdźcy uderzyli w inne miejsce, 654 00:29:27,692 --> 00:29:29,624 tylko że to nie był inny w domu i jest źle. 655 00:29:31,027 --> 00:29:32,138 Och, piękne. 656 00:29:32,162 --> 00:29:34,339 Uderzyli Terrence'a Jaskinia hazardowa Wonga. 657 00:29:34,363 --> 00:29:36,395 Świetnie, teraz Chinatown się zagotuje 658 00:29:36,464 --> 00:29:38,796 podczas gdy Terrence odchodzi strzelanie do Kyle'a. 659 00:29:38,865 --> 00:29:40,909 Kontuzje? Trzy cywile ranni, 660 00:29:40,933 --> 00:29:42,531 i jeden z Terrence'a ochroniarze, Nash, 661 00:29:42,600 --> 00:29:44,967 nie udało mu się. 662 00:29:45,035 --> 00:29:48,868 Harv? Idź po Terrence'a Wonga i przyprowadź go tu teraz. 663 00:29:48,937 --> 00:29:50,370 Zdecydowanie. 664 00:29:50,439 --> 00:29:53,737 Chcę własnego boiska przewagę tym razem. 665 00:29:56,675 --> 00:30:00,308 Więc dlaczego ty i mój tata się rozwodzi? 666 00:30:00,377 --> 00:30:03,009 Cóż, czasami możesz kogoś pokochać 667 00:30:03,078 --> 00:30:05,022 i nie lubię z tobą przebywać je cały czas, wiesz? 668 00:30:05,046 --> 00:30:06,690 Och, tak, ja i mój mama jest trochę taka. 669 00:30:06,714 --> 00:30:08,592 Czasami chciałbym, żeby to zrobiła uciekaj, a potem po prostu 670 00:30:08,616 --> 00:30:09,813 wróć do domu. 671 00:30:09,882 --> 00:30:11,492 Coś w tym stylu? Tak, w pewnym sensie. 672 00:30:11,516 --> 00:30:14,316 Wiesz, ty i mój matka mają ze sobą tak niewiele wspólnego. 673 00:30:14,385 --> 00:30:16,484 Dziwne, że skończyłeś z tym samym mężczyzną. 674 00:30:17,853 --> 00:30:20,412 Właściwie to my oboje skończyło się bez niego. 675 00:30:25,558 --> 00:30:26,990 Umieram. 676 00:30:27,058 --> 00:30:29,058 Nie, czekaj, już jestem w niebie. 677 00:30:29,125 --> 00:30:30,603 Rozważ to wcześnie prezent urodzinowy. 678 00:30:30,627 --> 00:30:32,860 Co? Boże. 679 00:30:32,929 --> 00:30:34,494 Nie, nie mogłem. 680 00:30:34,563 --> 00:30:35,961 To zbyt drogie. 681 00:30:40,732 --> 00:30:43,143 Tereniu, cieszę się mogłeś to zrobić. 682 00:30:43,167 --> 00:30:46,101 Hej, Nash, ty kiedykolwiek słyszałeś o poduszce do siedzenia? 683 00:30:46,169 --> 00:30:47,768 Jestem starym człowiekiem. 684 00:30:47,836 --> 00:30:49,136 Tak, prawda. 685 00:30:49,205 --> 00:30:50,614 Wiesz, to może nie wydarzyło się 686 00:30:50,638 --> 00:30:51,970 gdybyś pomógł mi wcześniej. 687 00:30:52,039 --> 00:30:53,505 Życie to hazard. 688 00:30:53,574 --> 00:30:56,272 Pewna jest tylko śmierć. 689 00:30:56,341 --> 00:30:58,818 Cóż, jest jeden cholera, na pewno: 690 00:30:58,842 --> 00:31:00,686 cholernie dużo więcej ludzie umrą 691 00:31:00,710 --> 00:31:01,720 jeśli mi teraz nie pomożesz. 692 00:31:01,744 --> 00:31:03,410 To możliwe. 693 00:31:03,479 --> 00:31:04,945 Facet, który to zrobił 694 00:31:05,014 --> 00:31:06,857 to musiało znać twoje działa całkiem nieźle, co? 695 00:31:06,881 --> 00:31:08,246 To znaczy, żeby... 696 00:31:08,315 --> 00:31:10,447 móc ślizgać się po broni obok swoich ochroniarzy. 697 00:31:10,516 --> 00:31:12,559 Może pracował dla ciebie wcześniej. 698 00:31:12,583 --> 00:31:14,616 Może Kyle’a Changa. 699 00:31:17,853 --> 00:31:19,452 Nosili maski. 700 00:31:19,521 --> 00:31:22,221 Cóż, według nielicznych świadkowie, którzy będą z nami rozmawiać, 701 00:31:22,290 --> 00:31:24,788 powiedzieli, że tak noszenie farby do twarzy. 702 00:31:24,857 --> 00:31:26,323 To samo. 703 00:31:26,392 --> 00:31:28,858 Do cholery, Terrence. 704 00:31:28,927 --> 00:31:31,192 Próbuję ci tutaj pomóc. 705 00:31:31,261 --> 00:31:33,994 Odłóż na bok swoją dumę dwie minuty i pomóż mi. 706 00:31:34,062 --> 00:31:35,873 Mieliśmy to dyskusję wcześniej. 707 00:31:35,897 --> 00:31:37,162 Nigdy tego nie skończyliśmy. 708 00:31:37,231 --> 00:31:39,963 Słuchaj, inspektorze Bridges, 709 00:31:40,032 --> 00:31:42,666 jeśli pozwolę ci walczyć moje bitwy dla mnie, 710 00:31:42,734 --> 00:31:44,933 Straciłbym twarz z moimi ludźmi. 711 00:31:45,002 --> 00:31:47,435 Więc każdy punk to stronie North Beach 712 00:31:47,503 --> 00:31:49,335 rzuciłby mi wyzwanie. 713 00:31:49,404 --> 00:31:52,305 Muszę sam za nim pójść. 714 00:31:52,373 --> 00:31:54,205 Cóż, jest inny sposób. 715 00:31:54,274 --> 00:31:56,473 Żaden honor nie został utracony. 716 00:31:56,542 --> 00:31:58,708 Wystarczy prosty zakład. 717 00:31:58,777 --> 00:32:00,642 Wysoka karta wygrywa. 718 00:32:02,244 --> 00:32:04,455 Jesteś hazardzistą, Terrence. 719 00:32:04,479 --> 00:32:06,078 Grasz w moją grę, Nash. 720 00:32:27,759 --> 00:32:28,758 Oszukałeś. 721 00:32:30,460 --> 00:32:31,860 Ty też. 722 00:32:31,928 --> 00:32:34,928 Tak, zrobiłem to. 723 00:32:36,297 --> 00:32:38,596 A teraz jesteś aresztowany. 724 00:32:38,665 --> 00:32:41,431 Za prowadzenie nielegalnego biznesu zakład hazardowy. 725 00:32:41,500 --> 00:32:42,999 Wiesz co tu robisz? 726 00:32:43,068 --> 00:32:44,799 Tak, wiem. 727 00:32:44,868 --> 00:32:46,067 Zachowasz twarz. 728 00:32:46,137 --> 00:32:47,568 Ratuję życie. 729 00:32:48,937 --> 00:32:50,770 Nie martw się. 730 00:32:50,839 --> 00:32:52,716 Wezmę prokuratora. do wycofać zarzuty, 731 00:32:52,740 --> 00:32:54,171 po tym jak to się skończy. 732 00:32:54,240 --> 00:32:55,306 Ty lepiej. 733 00:32:57,076 --> 00:33:01,109 Cześć. 734 00:33:01,178 --> 00:33:03,255 jestem w domu. KELLY: Cześć. 735 00:33:03,279 --> 00:33:05,077 Cześć, kochanie. 736 00:33:05,147 --> 00:33:06,279 Jak się masz? 737 00:33:06,348 --> 00:33:08,057 Dobry. Jak się masz? Mhm, dobrze. 738 00:33:08,081 --> 00:33:10,214 Jak ci minął dzień? Bardzo dobry. 739 00:33:10,283 --> 00:33:12,215 Hm, mamy coś wspaniale, że mogę ci to pokazać. 740 00:33:12,284 --> 00:33:14,216 Patrzeć. 741 00:33:16,686 --> 00:33:18,630 No cóż... 742 00:33:18,654 --> 00:33:21,087 Tak... to znaczy, mam na myśli nie! 743 00:33:21,155 --> 00:33:24,088 Czego próbujesz? zrobić, po prostu pominąć okres dojrzewania? 744 00:33:24,157 --> 00:33:25,701 Tatusiu, już to zrobiłem przeszedł okres dojrzewania. 745 00:33:25,725 --> 00:33:27,234 Proszę, nie hejtuj sukienka. Kocham to. 746 00:33:27,258 --> 00:33:31,725 Ja, ja... to, to sukienka jest wspaniała. 747 00:33:31,794 --> 00:33:33,439 To jest to, na co wyglądasz jak w sukience 748 00:33:33,463 --> 00:33:34,606 to mnie złapało przeszkadzało. Nie bądź głupi. 749 00:33:34,630 --> 00:33:35,861 Wygląda fantastycznie. 750 00:33:35,930 --> 00:33:37,849 Tak, cóż, to jest co mnie martwi. 751 00:33:37,898 --> 00:33:39,197 Co powie twoja mama? 752 00:33:39,266 --> 00:33:40,942 Ona to zrobi powiedzieć, że wyglądam fantastycznie. 753 00:33:40,966 --> 00:33:42,910 Tatusiu, kiedy mam zacząć ubierać się w moim wieku? 754 00:33:42,934 --> 00:33:43,977 Kiedy wyjdę z domu? 755 00:33:44,001 --> 00:33:45,199 Och, to kolejna rzecz. 756 00:33:45,268 --> 00:33:46,428 Nigdy nie wyjdziesz z domu. 757 00:33:46,469 --> 00:33:48,535 Nash, prawie byłeś w jej wieku, kiedy ją urodziłeś. 758 00:33:48,603 --> 00:33:50,169 Co to ma znaczyć? 759 00:33:51,339 --> 00:33:53,116 Czy to jakiś rodzaj spisku tutaj? 760 00:33:53,140 --> 00:33:54,816 Och, proszę, proszę, proszę, proszę, 761 00:33:54,840 --> 00:33:56,799 proszę, proszę pozwolić zatrzymam sukienkę. 762 00:33:58,443 --> 00:34:00,242 Nie chcesz, żebym był szczęśliwy? 763 00:34:05,480 --> 00:34:08,679 Ja... omówię to z twoją matką. 764 00:34:08,748 --> 00:34:09,980 Och, dziękuję, dziękuję, 765 00:34:10,049 --> 00:34:11,192 dziękuję, dziękuję ty... Hej, czekaj, 766 00:34:11,216 --> 00:34:12,215 poczekaj chwilę. 767 00:34:12,250 --> 00:34:13,427 Poczekaj chwilę, właśnie powiedziałem... 768 00:34:13,451 --> 00:34:14,583 To wspaniale, kochanie. 769 00:34:14,652 --> 00:34:15,817 Wszystko, ale... 770 00:34:15,885 --> 00:34:17,964 Nie mogę się doczekać, żeby zadzwonić Tatiana i powiedz jej. 771 00:34:19,687 --> 00:34:21,353 Niewiarygodny. 772 00:34:21,422 --> 00:34:23,588 Tak, wiem. 773 00:34:23,656 --> 00:34:25,589 Dobranoc, tatusiu. 774 00:34:33,061 --> 00:34:35,695 Czy masz to wrażenie wziął rozwód, żebyśmy mogli odpocząć 775 00:34:35,763 --> 00:34:37,696 wystarczająco, aby cieszyć się każdym znowu w cudzym towarzystwie? 776 00:34:39,665 --> 00:34:42,098 Cóż, jedno jest pewne. 777 00:34:42,166 --> 00:34:44,733 Na razie nasz rozwód to kompletna porażka. 778 00:34:50,504 --> 00:34:52,704 Nie wiem. 779 00:34:52,772 --> 00:34:54,706 Może nasze małżeństwo 780 00:34:54,773 --> 00:34:57,540 zrujnował inaczej idealny związek. 781 00:35:20,722 --> 00:35:23,488 ♪ Para bailar la bamba ♪ 782 00:35:23,557 --> 00:35:25,489 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 783 00:35:25,558 --> 00:35:27,490 Nie wierzę mu. 784 00:35:27,559 --> 00:35:29,491 Zastrzelę go. Mhm. 785 00:35:29,560 --> 00:35:31,870 Jutro stąd wyjdzie. 786 00:35:31,894 --> 00:35:34,827 ♪ ...Ay arriba y arriba ♪ 787 00:35:34,896 --> 00:35:37,828 ♪ Przyjdź arriba por ti seré ♪ 788 00:35:37,897 --> 00:35:39,497 ♪ Port ti seré ♪ 789 00:35:39,566 --> 00:35:41,498 ♪ Port ti seré ♪ 790 00:35:41,567 --> 00:35:44,166 ♪ Bamba, Bamba ♪ 791 00:35:44,235 --> 00:35:46,167 ♪ Bamba, Bamba... ♪ 792 00:36:09,215 --> 00:36:10,314 Cii, ciii, ciii, ciii. 793 00:36:10,383 --> 00:36:11,681 Tatusiu, co się dzieje? 794 00:36:11,750 --> 00:36:13,160 Cicho, wszystko jest wszystko będzie w porządku. 795 00:36:13,184 --> 00:36:14,249 Pospiesz się. Proszę ze mną. 796 00:36:16,352 --> 00:36:18,285 Chodź, wejdź tutaj. 797 00:36:18,353 --> 00:36:20,287 Pospiesz się. 798 00:36:21,522 --> 00:36:22,687 Pamiętasz, jak tego używać? 799 00:36:22,756 --> 00:36:24,733 OK, ktoś przyjdzie w tych drzwiach oprócz mnie 800 00:36:24,757 --> 00:36:26,400 albo Joe, strzelasz oni, słyszysz mnie? 801 00:36:26,424 --> 00:36:28,235 Tato, daj mi jeden też. Mogę pomóc. 802 00:36:28,259 --> 00:36:30,103 Wykorzystaj to, zadzwoń 911. Nash, nie odchodź 803 00:36:30,127 --> 00:36:32,025 tam. 804 00:36:33,128 --> 00:36:34,460 Nic mi nie będzie. 805 00:36:34,529 --> 00:36:36,028 Zostań tutaj. 806 00:36:43,734 --> 00:36:47,013 Joe! co? 807 00:37:05,613 --> 00:37:07,345 Joe! 808 00:37:07,414 --> 00:37:08,579 Ile? 809 00:37:08,648 --> 00:37:10,425 Jest cztery. Dwa tam, przy spiżarni 810 00:37:10,449 --> 00:37:11,449 i przy oknie. 811 00:37:11,484 --> 00:37:12,592 Gdzie do cholery to zrobił drugi facet idzie? 812 00:37:12,616 --> 00:37:13,983 Nash! 813 00:37:14,052 --> 00:37:15,784 Uważaj! 814 00:37:23,056 --> 00:37:24,989 Bubba. Tak? 815 00:37:25,057 --> 00:37:26,990 Czas stać się brzydkim. 816 00:37:27,058 --> 00:37:28,302 Jestem z tobą, Kimosabe. 817 00:37:28,326 --> 00:37:30,365 Jesteś gotowy? chodźmy. Tak. 818 00:37:49,337 --> 00:37:51,770 Joe! 819 00:37:51,839 --> 00:37:52,770 Co? Błyskawiczny huk. 820 00:37:52,838 --> 00:37:53,771 Co? 821 00:37:53,840 --> 00:37:55,550 Błysk hukiem! chodźmy. 822 00:37:55,574 --> 00:37:58,133 Och, do diabła! 823 00:38:22,155 --> 00:38:25,089 Następnym razem, Kyle’u. 824 00:38:27,158 --> 00:38:29,324 Następnym razem. 825 00:38:33,195 --> 00:38:35,128 No dalej, zabierz go stąd. 826 00:38:39,632 --> 00:38:42,110 O rany, to był granat jak bycie na środku pierwszego rzędu 827 00:38:42,134 --> 00:38:43,944 na 43 koncertach Santany z rzędu, 828 00:38:43,968 --> 00:38:46,527 Nic nie słyszę, stary. 829 00:38:47,970 --> 00:38:49,513 Wszystko w porządku? Mhm. 830 00:38:49,537 --> 00:38:50,803 Tak, mam się dobrze. 831 00:38:52,139 --> 00:38:54,071 Przyzwyczajenie się do tego zajmuje trochę czasu. 832 00:38:54,140 --> 00:38:57,073 dość ekscytujące, w dziwny sposób. 833 00:39:00,710 --> 00:39:02,643 Wrócę. 834 00:39:10,583 --> 00:39:12,515 Czy wszystko w porządku? 835 00:39:17,653 --> 00:39:19,732 Lisa. 836 00:39:23,223 --> 00:39:25,222 Przez telefon, ty powiedziało kilka strzałów. 837 00:39:32,060 --> 00:39:34,227 Lisa, u wszystkich wszystko w porządku. 838 00:39:34,295 --> 00:39:35,295 Nikt nie został ranny. 839 00:39:36,430 --> 00:39:38,364 Nie próbuj tego usprawiedliwiać. 840 00:39:38,432 --> 00:39:39,697 Nie mogę 841 00:39:39,766 --> 00:39:42,632 wierzysz, że zagrażasz nasza córka tak ma. 842 00:39:42,701 --> 00:39:44,566 To nie jego wina. 843 00:39:46,669 --> 00:39:48,668 Witaj, Kelly. 844 00:39:49,770 --> 00:39:51,770 Jak się masz? 845 00:39:51,839 --> 00:39:53,438 Było mi gorzej. 846 00:39:53,507 --> 00:39:55,339 Tylko nie pamiętam kiedy. 847 00:40:03,378 --> 00:40:05,345 Chcesz kawy albo...? 848 00:40:05,414 --> 00:40:07,912 Po prostu odpuśćmy z uprzejmością. 849 00:40:07,980 --> 00:40:09,447 Nie jesteś Czerwonym Krzyżem, 850 00:40:09,516 --> 00:40:11,014 i nie zostajemy w tyle. 851 00:40:11,082 --> 00:40:13,015 Chodź, Cassidy. 852 00:40:25,625 --> 00:40:28,183 Ja też lepiej już pójdę. 853 00:40:36,397 --> 00:40:38,329 OK, teraz jestem całkowicie zdezorientowany. 854 00:40:38,398 --> 00:40:40,141 Zrób to ze wszystkimi swoimi byłymi żonami zostać z tobą? 855 00:40:43,168 --> 00:40:45,100 Już nie. 856 00:40:54,307 --> 00:40:55,983 Czy to telefon komórkowy od złego faceta? 857 00:40:56,007 --> 00:40:56,773 Tak, proszę pana. 858 00:40:56,842 --> 00:40:59,807 Nadal jest w użyciu. 859 00:40:59,877 --> 00:41:02,542 Może próbuje skontaktować się ze swoim szefem. 860 00:41:03,278 --> 00:41:04,277 Wypróbuj przycisk przywołania. 861 00:41:06,446 --> 00:41:08,358 Kocham to, co masz zrobione na miejscu. 862 00:41:08,382 --> 00:41:09,981 Mhm, dzięki. 863 00:41:10,049 --> 00:41:12,983 To jest prawdziwe dekonstruktywista, prawda? 864 00:41:13,050 --> 00:41:15,984 Miejsce do przechowywania samochodów kempingowych, na molo 25. 865 00:41:22,122 --> 00:41:24,100 Samochód kempingowy gotowy na rozstanie, stary. 866 00:41:24,124 --> 00:41:27,056 Zbiorniki są pełne. 867 00:41:27,125 --> 00:41:29,657 Yo, stary, podoba mi się to podział dwukierunkowy jest dużo lepszy 868 00:41:29,726 --> 00:41:31,026 niż ten stary sześciokierunkowy. 869 00:41:33,129 --> 00:41:35,228 Tak. 870 00:41:35,297 --> 00:41:37,596 Więc gdzie jesteśmy w każdym razie zamierzasz? 871 00:41:37,665 --> 00:41:39,597 Północ. 872 00:41:39,666 --> 00:41:41,264 Vancouver. 873 00:41:41,333 --> 00:41:42,698 Dopóki wszystko się nie uspokoi. 874 00:41:42,766 --> 00:41:44,099 Vancouver? 875 00:41:44,168 --> 00:41:47,100 Hej, stary, dlaczego nie mogę idziemy gdzieś, gdzie jest ciepło? 876 00:41:47,169 --> 00:41:48,602 Meksyk. 877 00:41:48,671 --> 00:41:50,603 Nie jadę do Vancouver. 878 00:41:51,705 --> 00:41:53,304 Dobra. 879 00:41:56,608 --> 00:41:58,540 Możesz zostać. 880 00:42:00,277 --> 00:42:01,853 W porządku, powiem ty, co robisz. 881 00:42:01,877 --> 00:42:03,488 Wyskakujcie i zakryj boki 882 00:42:03,512 --> 00:42:05,555 i zrobię rejs, jak należy tutaj, pośrodku. 883 00:42:05,579 --> 00:42:07,779 W porządku. 884 00:42:59,976 --> 00:43:03,743 Pięć George'ów 31 w pościgu podejrzanego z 211, 216. 885 00:43:03,812 --> 00:43:06,411 Model pojazdu A Winnebago z połowy lat 80., 886 00:43:06,480 --> 00:43:08,847 brązowo-biały, kontynuuj na północ od Columbus. 887 00:43:15,017 --> 00:43:16,950 Kieruje się na wschód w stronę Brannon. 888 00:43:17,019 --> 00:43:18,830 Nash, jesteśmy w budynku. 889 00:43:18,854 --> 00:43:21,786 Gdzie do cholery jesteś? 890 00:43:21,855 --> 00:43:24,255 Cóż, teraz próbuję zatrzymaj naszego starego kumpla Kyle'a, 891 00:43:24,323 --> 00:43:25,656 dać mu mandat za przekroczenie prędkości. 892 00:43:31,694 --> 00:43:33,705 Kieruje się w stronę 101 i 280. 893 00:43:33,729 --> 00:43:36,462 Umieść jednostki na miejscu zablokować mu dostęp ze wschodu na zachód. 894 00:43:39,431 --> 00:43:41,471 Spróbujemy zastawić pułapkę go pod mostem. 895 00:43:45,502 --> 00:43:47,401 Nie naciskaj go. Po prostu go goń. 896 00:43:50,538 --> 00:43:52,970 Siły przechwytujące w wszystkie przecinające się ulice 897 00:43:53,039 --> 00:43:54,972 na wschód od Bryanta. 898 00:43:55,041 --> 00:43:57,040 Nie zawiedź go na tej autostradzie. 899 00:44:13,684 --> 00:44:16,444 Nash, wiesz gdzie ta autostrada prowadzi? 900 00:44:17,853 --> 00:44:19,586 Od trzęsienia ziemi nigdzie. 901 00:44:22,856 --> 00:44:25,889 Założę się, że przestanie zanim dotrze do krawędzi. 902 00:44:25,957 --> 00:44:27,357 Co robimy? 903 00:44:28,226 --> 00:44:29,724 Wszyscy po prostu się trzymają, 904 00:44:29,793 --> 00:44:30,793 bądź łatwy. 905 00:44:48,404 --> 00:44:50,035 Pospiesz się! NIE. 906 00:45:13,451 --> 00:45:16,384 Chyba nie będzie będzie następnym razem, Kyle. 907 00:45:20,421 --> 00:45:21,786 Hej, Joe. 908 00:45:21,855 --> 00:45:24,288 Hej, próbowałem posprzątaj trochę. 909 00:45:24,357 --> 00:45:26,289 Och, gratulacje. 910 00:45:26,358 --> 00:45:27,789 Słyszałem o Kyle'u. 911 00:45:27,858 --> 00:45:29,790 Choć poszedł za daleko w sprawach. 912 00:45:29,859 --> 00:45:30,903 Piwo jest gorące. 913 00:45:30,927 --> 00:45:32,092 Mhm. 914 00:45:32,161 --> 00:45:33,604 Co się stało z mięsem łosia? 915 00:45:33,628 --> 00:45:35,061 No cóż, rozmroziło się. 916 00:45:35,129 --> 00:45:37,062 Dałem to policjanci z miejsca zbrodni. 917 00:45:37,130 --> 00:45:39,107 Och, dałeś to policjanci z miejsca zbrodni? 918 00:45:39,131 --> 00:45:42,065 Och, więc to oznacza, hm, możesz wrócić do domu, do Inger. 919 00:45:42,133 --> 00:45:44,066 Nie. 920 00:45:44,134 --> 00:45:45,400 To tak jakbyś mówił, 921 00:45:45,469 --> 00:45:47,401 Mam trochę większe sprawy do załatwienia. 922 00:45:47,470 --> 00:45:48,634 Mhm. 923 00:45:48,703 --> 00:45:50,802 Cóż, mały Jerry Springer, amigo? 924 00:45:50,871 --> 00:45:52,803 Jasne. 925 00:45:52,872 --> 00:45:54,305 Dlaczego nie? 926 00:45:54,374 --> 00:45:55,683 Do diabła, jestem żarłokiem za karę. 927 00:45:55,707 --> 00:45:57,406 Och, możesz to zwrócić. 928 00:45:57,475 --> 00:46:00,742 I jeszcze jedno... 929 00:46:00,811 --> 00:46:04,577 moja córka nigdy nie stąpa ponownie wpaść w tę śmiertelną pułapkę. 930 00:46:04,646 --> 00:46:08,312 Chcesz ją zobaczyć, ty spotkaj się z nią w miejscu publicznym.